„Na, dabar aš išprotėjau“: Don Winslow apie savo naują romaną „Trumpas“ ir tapimas atsitiktiniu aktyvistu

Su „The Border“ svarbiausias Amerikos kovos su narkotikais metraštininkas uždaro skyrių.

Tai pasikartojo, paaiškina Don Winslow. Papuoštas kriminalinis rašytojas tai buvo patyręs kartą anksčiau, 2005 m.: Po to, kai jis paskelbė Šuns galia , pūslėtą epą apie ilgą Amerikos susierzinimą su Meksikos narkotikų karteliais, jis manė, kad jo pasakojimas baigtas, bet, žinoma, tai buvo tik pradžia. Kai smurtas Meksikoje pasiekė siurrealistinių naujų aukštumų, jis vėl pasislinko, šįkart gamindamas Kartelis . Knyga buvo žymiai intensyvesnė nei jos pirmtakė - vienoje reikšmingoje scenoje kareivis vaikas žaidžia su futbolo kamuoliu, ant kurio jis yra prisiuvęs vieno savo kankintojo veidą, tačiau tai taip pat buvo milžiniškas smūgis.

Bent jau Winslowui tokia scena jautėsi neišvengiama. Jo šiaurės žvaigždė yra tikrumas ir toliau Kartelis tai reiškė valandų valandas kasant skerdynes, kurios sukasi iš Amerikos narkotikų karo, netrukus įžengsiančio į šeštąjį dešimtmetį. Jis greitai pastebi, kad tai nėra nieko, palyginti su tų epizodų išgyvenimu, tačiau vis dėlto jis jį slegė. Tyrinėjant, aš kartais praleisdavau savaites, nieko neveikdamas, tik žiūrėdamas į žiaurumo vaizdo įrašus ir skrodimo nuotraukas, - sako jis prie kavos savo Manheteno viešbučio vestibiulyje. Jis manė, kad jis baigtas - vėl. Jautėsi gerai.



Tačiau istorija nebuvo baigta, ir ji nebuvo baigta su juo. Winslowo romanai skleidžiasi, tačiau jo pagrindinė tema išlieka ta pati: nemalonus amerikietiškas apetitas narkotikams ir jo gerai nuspėjamas poveikis visuomenės sveikatai, įkalinimui, smurto ir korupcijos mastui ir laipsniui Meksikoje ir JAV, imigracijai į šią šalį tiek iš Meksikos, tiek iš likusios Centrinės Amerikos. Taigi, kai Amerikos susidomėjimas marihuana ir kokainu užleido priklausomybę nuo opiatų ir heroino, o jos kalėjimai tapo neįtikėtini ir kai Donaldas Trumpas pradėjo savo kampaniją paskelbdamas deklaraciją apie meksikiečius imigrantus, Winslow pajuto tą pažįstamą, neramų vilkimą. Istorija dar nebuvo baigta.



Rezultatas yra Pasienis , išleista praėjusią savaitę. Kai pirmuose dviejuose romanuose buvo nagrinėjamas DEA agento Art Kellerio karas su Adanu Barrera (buvusio Sinaloa kartelio vadovo Joaquino El Chapo Guzmano stovėjimas), trečiasis prasideda vakuumu, kurį paliko Barrera nebuvimas. Iš ten ji greitai seka išorę, kad pasakotų, be kita ko, istorijas: Stateno salos heroino priklausomybę; tiesus ir siauras Niujorko policininkas, dirbantis slaptu policininku; jaunas berniukas, kuris pabėga iš lūšnyno Gvatemaloje tik dėl to, kad atsidūrė nepilnamečių migrantų sulaikyme valstijose; narkotikus vartojantys, socialinių tinklų platinami Meksikos kartelių viršininkų sūnūs; Johnas Dennisonas, vos išgalvotas, imigrantus menkinantis Amerikos prezidentas su žentu, sprendžiančiu vis didėjančias teisines bėdas.



Apie tą paskutinį: 2017 m., Winslow paėmė viso puslapio skelbimą Niujorko laikas , suformuluotas kaip tviteris D.Trumpui, siekiant atmesti chaosą ir kančią, sukeltą karo su narkotikais, niekada nelaimėsime. Šiomis dienomis jis reguliariai atleidžia nemalonius, # Resistance anti-Trump tweets. Du dešimtmečiai gilaus pasinėrimo į nesėkmingą Amerikos narkotikų politiką pavertė jį atsitiktiniu aktyvistu: kiek kitų romanistų yra sukviesta į Rytas Džo , kaip praeitą savaitę buvo Winslow, paaiškinti, kodėl D.Trumpo siena nesustabdys narkotikų srauto į JAV?

Bet Pasienis yra viskas, išskyrus liberalų norų išsipildymą. Tai jautrus žmogaus silpnumo, godumo ir kartais malonės eskizas. Tai yra kvapą gniaužianti savo apimtimi ir įniršiu bei didžiuliu įsipareigojimu pasakyti labai paprastą tiesą - kad mūsų beribis potraukis narkotikams turi reikšmingų, materialių, žmogiškų pasekmių. Ir nors ketvirtadienį pasirodė žinia, kad visa trilogija taps televizijos serialuose FX , Pasienis yra kažkas kita ir Donui Winslowui: pabaiga.