Buvusio pasienio patrulio agento prisipažinimai

Jam pareikšti įtarimai dėl dokumentų neturinčių imigrantų laikymo JAV. Tada vienas jo draugas buvo ištremtas.

José žinojo, kad praleidau keletą metų pasienio patrule, bet jis retai klausinėjo manęs apie darbą, beveik taip, lyg nebūtų daug ko paklausti. Taip pat atsisakiau tam tikrų klausimų apie jo atvykimą ir statusą. José buvo priežiūros darbuotojas tame pačiame prekybos centre, kuriame dirbau baristą, ir jis dažnai darydavo pertraukas kavinėje. Vieną dieną, kai stovėjau skaičiuodama arbatpinigius pasibaigus pamainai, José patraukė kėdę bare ir atsisėdo gerdama butelį putojančio vandens. Kai pakeičiau krūvą viengungių už 20 dolerių banknotą, jaučiau, kaip jo akys remiasi į mane. Jis pamojo man ateiti arti. Girdi, - tarė jis tyliai, kai tu buvai imigracija tu turi būti uždirbęs gerus pinigus, ne? Aišku, pasakiau aš. Jis apsidairė, kad įsitikintų, jog niekas nėra girdimas, o tada palinko arčiau. Daugiau pinigų nei uždirbate čia, ne? Aš juokiausi. Aišku . Jis sutrikęs atsilošė ant kėdės. Tai kodėl tu metei? Aš gūžtelėjau pečiais, kažkaip nustebęs, kad jis pagaliau paklausė. Trumpai pagalvojau apie nesibaigiančią dykumą, kasdienius susitikimus su išsekusiais kryžiuočiais, svajones apie byrančius dantis ir negyvus kūnus, apie visus būdus, kuriuos mano protas taip užpildė smurtu, kad vos spėjau suvokti grožį pamėgtame kraštovaizdyje. nuo gimimo.

Galų gale aš pasakiau José, tai nebuvo mano darbas.



Tą dieną, kai Meksikos kariškiai 2014 metais užėmė El Chapo Guzmáną, José manęs paklausė: Ar manote, kad tai tikrai jis? Nežinau, atsakiau, ar ne? José išsitraukė telefoną ir parodė man nuotraukas iš interneto - priartinti narkotikų valdovo veido atvaizdai su nuotraukomis iš jo ankstesnio arešto 1993 m. Atrodo kitaip, ar ne? Gūžtelėjau pečiais. Gali būti, Aš pasiūliau. Jis spoksojo į paveikslą. Pasak jo, jis tikrai nepanašus į narkotikų valdovą. Tai neatrodo taip blogai. Aš išpyliau jam puodelį kavos ir atsirėmiau į savo prekystalio galą. Niekada negali žinoti, aš jam sakiau. Smurtaujantys žmonės atrodo kaip visi. Jis pakėlė akis į mane.



Kai buvote pasienyje, José paklausė, ar jūs kada nors radote narkotikų? Aišku, aš jam pasakiau. Daugiau nei galite įsivaizduoti. Jis lėtai linktelėjo, o akys nemirktelėjo. Ar kada nors areštavote narkotiką? Aišku, pasakiau aš. Bet ne taip, kaip El Chapo. Hosė atidžiai klausėsi. Daugiausia areštavome mažus žmones, aiškinau - kontrabandininkus, skautus, mulus, kojotus. Stebėjau, kaip jo veide pasklido žinantis žvilgsnis. Jo akys susitiko su manosiomis ir laikė jas tol, kol atsisukau nusisukti. Tačiau dažniausiai areštuodavau migrantus, prisipažinau. Žmonės, ieškantys geresnio gyvenimo.



Apie devintą ar dešimt ryto, kiekvieną dieną nesėkmingai, José atnešė pusryčius į kavinę ir atsisėdo prie prekystalio valgyti. Kiekvieną rytą jis valgė tą patį, vegetariškus pusryčių burrito iš šalia esančios tako parduotuvės ir kiekvieną rytą pasiūlė pasidalinti su manimi.

Kai vieną rytą valgėme kartu, José pasakojo apie savo namus Oachakoje, aprašydamas visus būdus, kurie skiriasi nuo Pietvakarių miesto, kuriame gyvenome. Jo kaimas buvo nedidelis, įsikūręs džiunglių kalnuose į pietus nuo sostinės. Pasak jo, ten ramu - kol kas smurtas neatėjo mums. Kur aš esu, žmonės kuklūs ir darbštūs. Pasak jo, pinigų nedaug, bet mano kaime žmonės vis dar nesikreipė į narkotikus ir žudynes. Jis išmaniajame telefone atidarė „Google Maps“ ir išskleidė pirštus per ekraną, priartindamas Oaksakos valstiją, žalias kalvas, supančias jo kaimą. Jis ilgesingai nusišypsojo palydovo vaizdui, rodydamas į tvarkingai įdirbtus laukus kaimo pakraštyje. Čia mano pusbroliai daro savo meskalą, jis man pasakė žvilgančiomis akimis. „Street View“ jis rodė į spalvotus pastatus ir sutrūkinėjusius kelius. Tai bažnyčia, sakė jis, jo balsas tolimas ir pralenkiantis, tai yra savivaldybės aikštė. Jis bakstelėjo ekraną, priartindamas tolimus pastatus. Žiūrėk, sakė jis, tai mano motinos namai. Galite pasakyti pagal arkas.